1
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,229 --> 00:01:45,729
[Odcinek 12]

3
00:01:46,490 --> 00:01:50,440
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Wiem, że Shen Bei mnie unika.

5
00:02:09,400 --> 00:02:10,960
Po tym wszystkim, co wydarzyło się w Happo,

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,560
każdy coś ma

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
nie chcą się zmierzyć.

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,960
Nie jestem inny.

9
00:02:28,420 --> 00:02:29,040
Piosenka Ran?

10
00:02:33,070 --> 00:02:33,700
Jesteś niesamowity.

11
00:02:34,310 --> 00:02:35,840
Wszyscy widzieliśmy filmy i zdjęcia

12
00:02:35,840 --> 00:02:36,800
wziąłeś.

13
00:02:37,430 --> 00:02:38,630
Są absolutnie szokujące.

14
00:02:38,910 --> 00:02:39,840
Dyrektor powiedział

15
00:02:39,880 --> 00:02:40,970
Twój materiał filmowy

16
00:02:40,990 --> 00:02:42,880
jest jedynym dowodem ataku.

17
00:02:43,530 --> 00:02:45,530
Wywołało to oburzenie na arenie międzynarodowej.

18
00:02:45,560 --> 00:02:47,470
Wiele krajów rozpoczęło wysyłanie pomocy do krajów wschodnich.

19
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
Każdy podróżnik z daleka

20
00:02:49,700 --> 00:02:51,540
mogę wyciągnąć rękę, wziąć coś z drzewa,

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,310
a potem odejdź, nie oglądając się za siebie,

22
00:02:54,870 --> 00:02:56,150
zostawiając to w zapomnieniu.

23
00:02:56,170 --> 00:02:56,870
Piosenka Ran,

24
00:02:56,910 --> 00:02:58,340
cały świat Cię chwali.

25
00:02:58,630 --> 00:02:59,560
Naprawdę mógłbyś…

26
00:02:59,560 --> 00:03:01,190
Nagle źle się czuję.

27
00:03:01,380 --> 00:03:02,880
Proszę o pomoc w uzyskaniu urlopu od dyrektora.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,480
Czy wszystko w porządku?

29
00:04:18,560 --> 00:04:19,390
Zan!

30
00:04:26,270 --> 00:04:27,120
Zana.

31
00:04:29,240 --> 00:04:29,830
Zana.

32
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Gdzie jesteś?

33
00:04:34,390 --> 00:04:35,800
Czy wszystko w porządku?

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Czy wszystko w porządku?

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,430
Witam, czy pan jest panem Luo?

36
00:04:46,430 --> 00:04:48,510
To Szpital Przyjaźni Wschodniej.

37
00:04:48,530 --> 00:04:49,950
Zadzwoniłeś, żeby znaleźć osobę

38
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
wcześniej nazywał się Li Zan.

39
00:04:51,460 --> 00:04:54,800
Pacjent przeniesiony przez organizację wolontariacką

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,130
był w śpiączce.

41
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
Dziś w końcu się obudził.

42
00:04:58,180 --> 00:05:00,560
Powiedział, że nazywa się Li Zan.

43
00:05:01,110 --> 00:05:04,020
Czaszka została uszkodzona. Żebra zostały złamane.

44
00:05:04,050 --> 00:05:06,810
Wątroba została przebita. Cielę zostało złamane.

45
00:05:06,840 --> 00:05:08,570
Wiele narządów zostało uszkodzonych.

46
00:05:08,870 --> 00:05:10,950
Nie mówiąc już o obrażeniach zewnętrznych.

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,300
Był zbyt blisko materiałów wybuchowych.

48
00:05:13,560 --> 00:05:16,070
Gdyby nie miał na sobie odzieży ochronnej,

49
00:05:16,070 --> 00:05:17,560
nie byłby żywy.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,830
[Szpital Ludowy w Dicheng]

51
00:05:46,840 --> 00:05:47,890
Teraz, kiedy wróciłeś, wszystko będzie dobrze.

52
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Reżyserem jest młodszy brat mojego mentora.

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Li Zana.

54
00:05:54,870 --> 00:05:55,380
Nie bój się.

55
00:05:56,190 --> 00:05:56,870
Wyzdrowiejesz.

56
00:05:57,800 --> 00:05:58,750
A czy już nie jesteś?

57
00:05:59,800 --> 00:06:01,210
wykazuje oznaki poprawy?

58
00:06:02,650 --> 00:06:04,670
Już trochę słychać,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,160
prawda?

60
00:06:09,080 --> 00:06:09,720
Zrób to powoli.

61
00:06:10,970 --> 00:06:11,650
Jest w porządku.

62
00:06:20,450 --> 00:06:21,080
Czy jesteś…

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Czy nosisz aparat słuchowy?

64
00:06:32,150 --> 00:06:32,780
Ja jestem.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,430
Pełne wyzdrowienie

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,240
jest bardzo trudne,

67
00:07:09,870 --> 00:07:10,560
i to zajmie

68
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
dużo czasu.

69
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
Ale nie ma pośpiechu.

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,430
Dostosujemy plan w oparciu o Twoje postępy,

71
00:07:16,560 --> 00:07:17,630
upewniając się przy każdym zabiegu

72
00:07:17,660 --> 00:07:18,830
trochę poprawia słuch.

73
00:07:19,230 --> 00:07:19,820
Na razie

74
00:07:19,850 --> 00:07:21,290
będziemy używać aparatów słuchowych

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
które pomogą Ci w zarządzaniu codziennymi czynnościami.

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,190
Niezależnie od tego, czy będziesz ich potrzebować w przyszłości

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
zależy od skuteczności leczenia.

78
00:07:36,070 --> 00:07:37,920
W tej chwili, w porównaniu z utratą słuchu,

79
00:07:39,600 --> 00:07:43,680
Coraz bardziej dokuczają mi szumy uszne i zawroty głowy.

80
00:07:48,480 --> 00:07:51,950
Jak często pojawiają się te objawy i jak intensywne są?

81
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Zdarzają się

82
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
co godzinę.

83
00:07:59,430 --> 00:08:00,680
Dźwięk jest ogłuszający…

84
00:08:04,370 --> 00:08:06,890
jak eksplozja, która nigdy się nie kończy.

85
00:08:11,310 --> 00:08:12,160
Podczas rekonwalescencji

86
00:08:12,190 --> 00:08:13,390
szumy uszne i zawroty głowy

87
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
są oczekiwane.

88
00:08:14,830 --> 00:08:17,190
Twoje ciało jest wciąż słabe,

89
00:08:17,310 --> 00:08:19,000
co z pewnością wpłynie na proces gojenia.

90
00:08:19,040 --> 00:08:19,720
Więc,

91
00:08:19,720 --> 00:08:20,360
zrób to powoli.

92
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Bez pośpiechu.

93
00:08:22,270 --> 00:08:23,070
Zhang.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,540
Zabierz pacjenta na oddział

95
00:08:27,070 --> 00:08:28,390
i przygotuj się na jutrzejszy pierwszy zabieg,

96
00:08:28,560 --> 00:08:29,000
OK?

97
00:08:29,000 --> 00:08:29,430
Dobra.

98
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
Idź z pielęgniarką.

99
00:08:33,510 --> 00:08:34,299
Dziękuję, doktorze.

100
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
Proszę zostać na chwilę.

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,440
Muszę mu przepisać jakieś leki.

102
00:08:46,600 --> 00:08:47,270
Czy coś jest nie tak,

103
00:08:47,390 --> 00:08:47,870
lekarz?

104
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
Szumy uszne są częste w okresie rekonwalescencji,

105
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
ale z jego opisu

106
00:08:55,390 --> 00:08:57,320
dotkliwość, której doświadcza

107
00:08:57,520 --> 00:08:58,590
wykracza poza

108
00:08:58,690 --> 00:09:01,290
czego oczekiwałbym z medycznego punktu widzenia.

109
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Czy sugerujesz…

110
00:09:06,700 --> 00:09:07,630
kwestia psychologiczna?

111
00:09:10,030 --> 00:09:11,390
Biorąc pod uwagę nasilenie objawów,

112
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Podejrzewam

113
00:09:13,870 --> 00:09:16,200
to nie tylko fizyczne skutki wybuchu.

114
00:09:16,790 --> 00:09:17,960
Może być

115
00:09:18,150 --> 00:09:20,870
powodów, o których nie wiesz.

116
00:09:22,030 --> 00:09:22,870
w każdym razie

117
00:09:23,120 --> 00:09:24,150
polecam

118
00:09:24,150 --> 00:09:25,600
ocena psychologiczna

119
00:09:25,770 --> 00:09:27,250
dla pacjenta.

120
00:10:39,130 --> 00:10:40,440
Strasznie kaszlesz.

121
00:10:41,250 --> 00:10:42,800
Zapomniałeś wziąć lekarstwa?

122
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
Pospiesz się i weź to.

123
00:11:46,560 --> 00:11:49,130
Mogą istnieć powody, o których nie wiesz.

124
00:12:34,150 --> 00:12:35,910
Dyrektorze, szukałeś mnie?

125
00:12:37,630 --> 00:12:38,380
Te

126
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
to zdjęcia, które wybraliśmy

127
00:12:40,660 --> 00:12:41,740
ze zdjęć, które zrobiłeś.

128
00:12:42,680 --> 00:12:43,840
Wybierz dwa.

129
00:12:50,730 --> 00:12:51,660
Nadaj im tytuły.

130
00:12:58,350 --> 00:13:00,110
Musimy je złożyć

131
00:13:00,130 --> 00:13:02,000
wkrótce do komisji nagrody Boshi International News Award.

132
00:13:06,140 --> 00:13:06,970
dyrektorze,

133
00:13:07,670 --> 00:13:08,790
ty decydujesz.

134
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
Ty decydujesz także o tytułach.

135
00:13:12,550 --> 00:13:13,340
ja…

136
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Osoba z zewnątrz widzi wszystko wyraźniej.

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Twoja perspektywa może być dokładniejsza.

138
00:13:19,750 --> 00:13:20,480
W porządku,

139
00:13:20,680 --> 00:13:23,050
Pozwolę sobie podjąć decyzję.

140
00:13:25,900 --> 00:13:26,690
Piosenka Ran,

141
00:13:27,470 --> 00:13:29,590
świetnie się spisałeś podczas rozmowy kwalifikacyjnej

142
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
w Kraju Wschodnim.

143
00:13:31,180 --> 00:13:32,120
Wszyscy są bardzo zadowoleni.

144
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
Tak trzymaj.

145
00:13:37,070 --> 00:13:38,540
Weź się w garść.

146
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
Będę.

147
00:13:41,840 --> 00:13:42,790
Pójdę teraz.

148
00:14:01,260 --> 00:14:02,070
Piosenka Ran.

149
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
Dawno się nie widzieliśmy.

150
00:14:09,950 --> 00:14:11,120
Dawno się nie widzieliśmy.

151
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
Muszę porozmawiać z dyrektorem Liu.

152
00:14:16,680 --> 00:14:17,610
Porozmawiajmy następnym razem.

153
00:14:41,630 --> 00:14:43,820
[Pieśń Yang]

154
00:14:46,830 --> 00:14:47,680
Witaj, Song Yang.

155
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
Jest korek. To może chwilę potrwać.

156
00:14:54,790 --> 00:14:55,600
Do zobaczenia później.

157
00:15:26,930 --> 00:15:28,480
[Yang Huilun]

158
00:15:31,710 --> 00:15:33,580
Powiedziałem, że jest dżem. Przestań mnie poganiać.

159
00:15:33,870 --> 00:15:35,760
Ile jeszcze czasu do przybycia?

160
00:15:37,440 --> 00:15:38,630
Skąd miałbym wiedzieć?

161
00:15:39,600 --> 00:15:40,320
Wy, chłopaki, idźcie i jedzcie.

162
00:15:40,850 --> 00:15:41,700
Nie wrócę.

163
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Piosenka Ran,

164
00:16:01,900 --> 00:16:04,420
Eastern Country to ostatnio gorący temat.

165
00:16:04,900 --> 00:16:06,180
Jak tam „Kroniki wschodniego kraju”

166
00:16:06,270 --> 00:16:07,390
przyjdziesz?

167
00:16:07,870 --> 00:16:08,920
Szczerze mówiąc,

168
00:16:10,510 --> 00:16:11,200
nie ma postępu.

169
00:16:13,790 --> 00:16:15,030
Nie jestem obecnie w najlepszej formie.

170
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Nie mogę nic napisać.

171
00:16:18,960 --> 00:16:19,750
Nie jesteś w najlepszej formie?

172
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
Następnie…

173
00:16:21,150 --> 00:16:22,720
Następnie dokonałeś przeglądu

174
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
audio, wideo,

175
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
i zapisy pisemne

176
00:16:25,950 --> 00:16:26,980
przyniosłeś z powrotem

177
00:16:27,030 --> 00:16:27,980
z Kraju Wschodniego?

178
00:16:28,010 --> 00:16:29,090
Być może mogą Cię zainspirować.

179
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
Piosenka Ran.

180
00:16:43,390 --> 00:16:44,670
Czy ty

181
00:16:45,430 --> 00:16:46,740
czujesz się winny z powodu tego kraju?

182
00:16:50,320 --> 00:16:51,390
Od powrotu,

183
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
rozmawiałeś z kimś o tym?

184
00:16:55,400 --> 00:16:56,410
Nic mi nie jest.

185
00:17:06,640 --> 00:17:08,430
Zatrzymałem się we wschodnim kraju na dwa miesiące

186
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
i był świadkiem niezliczonych zamieszek.

187
00:17:14,319 --> 00:17:15,480
Ostatni raz…

188
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
Widziałem, jak moi przyjaciele zostali ranni

189
00:17:20,400 --> 00:17:21,160
i umrzeć.

190
00:17:24,000 --> 00:17:25,550
Nic z tych rzeczy

191
00:17:26,589 --> 00:17:27,960
są w porządku.

192
00:17:33,110 --> 00:17:34,500
Wiem, jak to wszystko wygląda

193
00:17:34,520 --> 00:17:35,890
wywarło na mnie wpływ.

194
00:17:38,800 --> 00:17:39,870
Każdej nocy

195
00:17:41,350 --> 00:17:42,270
czuję się jak

196
00:17:42,270 --> 00:17:44,640
odizolowana wyspa unosząca się w ciemności.

197
00:17:47,650 --> 00:17:53,590
[Li Zan]

198
00:17:48,830 --> 00:17:51,110
I jedyna wyspa, przez którą przepłynęła

199
00:17:52,790 --> 00:17:54,030
wszystko ze mną

200
00:17:54,050 --> 00:17:56,290
i dzieli ten ból ze mną, Li Zan,

201
00:17:59,200 --> 00:18:01,710
zniknął bez śladu.

202
00:18:06,160 --> 00:18:08,330
♫Ból serca♫

203
00:18:08,350 --> 00:18:11,640
♫Jak nóż w mojej piersi♫

204
00:18:11,790 --> 00:18:14,070
Wiele razy chodziłem do firmy Luo Zhana, żeby go szukać

205
00:18:13,430 --> 00:18:15,670
♫Ciche łzy♫

206
00:18:15,160 --> 00:18:15,880
i poczekaj na niego,

207
00:18:15,900 --> 00:18:19,590
♫Spadają z moich oczu♫

208
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
wyobrażając sobie Li Zana

209
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
zdarza się, że wyjdę przez te drzwi.

210
00:18:20,900 --> 00:18:23,190
♫Zagubiony w falach♫

211
00:18:22,790 --> 00:18:23,750
Ale

212
00:18:23,260 --> 00:18:26,880
♫Nie mogę znaleźć drogi powrotnej♫

213
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
nigdy nie zdarzył się żaden cud.

214
00:18:27,460 --> 00:18:29,810
♫Jak dwie samotne wyspy♫

215
00:18:29,110 --> 00:18:31,310
Nawet Luo Zhan też zniknął.

216
00:18:29,830 --> 00:18:32,380
♫Oddalając się od siebie♫

217
00:18:35,170 --> 00:18:40,570
♫Czuję się jak rozbitek♫

218
00:18:40,600 --> 00:18:43,330
♫Zostałem tu sam♫

219
00:18:44,000 --> 00:18:46,310
Czy powinienem pozostać uwięziony na tej odizolowanej wyspie?

220
00:18:44,460 --> 00:18:47,830
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

221
00:18:48,960 --> 00:18:50,030
Lub

222
00:18:49,880 --> 00:18:54,470
♫Czuję się jak daleko od domu♫

223
00:18:50,510 --> 00:18:52,000
powinienem wybrać ucieczkę?

224
00:18:55,330 --> 00:18:58,140
♫Nie należysz do mnie♫

225
00:18:58,660 --> 00:19:01,720
♫Wiem, już nie♫

226
00:19:03,770 --> 00:19:06,270
♫W tej ciemności♫

227
00:19:06,290 --> 00:19:09,720
♫Szukaj światła♫

228
00:19:09,740 --> 00:19:11,590
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

229
00:19:11,620 --> 00:19:18,390
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

230
00:19:18,450 --> 00:19:21,340
♫Ocean smutku♫

231
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
♫Jestem atakowany♫

232
00:19:24,550 --> 00:19:26,380
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

233
00:19:26,410 --> 00:19:33,220
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

234
00:19:42,590 --> 00:19:46,410
♫Znajdź drogę powrotną do życia♫

235
00:19:50,690 --> 00:19:53,520
[Biuro Głównego Architekta]

236
00:20:03,440 --> 00:20:04,270
Jeśli nie używasz go często,

237
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
po prostu zostaw to na razie.

238
00:20:23,710 --> 00:20:24,450
To jest dla ciebie.

239
00:20:38,620 --> 00:20:40,070
To niewidzialny aparat słuchowy.

240
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
Nie lubię cię widzieć

241
00:20:43,650 --> 00:20:44,490
z czymś w uchu.

242
00:21:00,070 --> 00:21:00,600
Dziękuję.

243
00:21:09,680 --> 00:21:11,290
Nie słyszałeś, co powiedzieli ci technicy?

244
00:21:11,960 --> 00:21:13,150
Gdy ich testy powiodą się,

245
00:21:13,760 --> 00:21:14,960
będziesz musiał sprawdzić wyniki.

246
00:21:15,740 --> 00:21:16,590
To nie potrwa długo.

247
00:21:18,140 --> 00:21:19,540
Dlaczego wciąż pakujesz tyle rzeczy?

248
00:21:21,790 --> 00:21:23,030
Mogą nie wiedzieć,

249
00:21:24,830 --> 00:21:26,240
ale ty tak, prawda?

250
00:21:31,070 --> 00:21:31,900
Co wiem?

251
00:21:36,230 --> 00:21:36,960
W szpitalu…

252
00:21:39,560 --> 00:21:40,950
widziałeś to wszystko, prawda?

253
00:21:56,340 --> 00:21:57,820
Czy naprawdę mogę wrócić?

254
00:23:02,060 --> 00:23:06,270
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

255
00:23:09,550 --> 00:23:13,850
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

256
00:23:16,670 --> 00:23:18,780
♫Nie mogę cię znaleźć♫

257
00:23:19,380 --> 00:23:22,230
♫Nie należysz już do mnie♫

258
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

259
00:23:26,970 --> 00:23:29,370
♫Daleko od siebie♫

260
00:23:31,990 --> 00:23:36,620
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

261
00:23:39,060 --> 00:23:43,890
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

262
00:23:45,470 --> 00:23:48,260
♫Kiedy lot i odległość♫

263
00:23:49,200 --> 00:23:52,010
♫Nie stanowią już problemów♫

264
00:23:52,860 --> 00:23:54,080
♫Niestety♫

265
00:23:54,450 --> 00:23:58,600
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

266
00:24:00,080 --> 00:24:05,090
♫Kiedy miłość jest głęboko pogrzebana♫

267
00:24:05,110 --> 00:24:09,150
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

268
00:24:09,610 --> 00:24:13,170
♫Czas to zmywa♫

269
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
♫Niech zgadnę♫

270
00:24:16,780 --> 00:24:19,870
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

271
00:24:20,180 --> 00:24:23,790
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

272
00:24:24,090 --> 00:24:28,330
♫I zniknął o świcie?♫

273
00:24:29,590 --> 00:24:35,270
♫Ta miłość jest głęboko zakopana♫

274
00:24:35,290 --> 00:24:38,650
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

275
00:24:39,110 --> 00:24:42,680
♫Czas to zmywa♫

276
00:24:44,350 --> 00:24:48,980
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

277
00:24:49,000 --> 00:24:51,870
♫Zamek, który zbudowałeś♫

278
00:24:52,040 --> 00:24:58,170
♫I zniknął o świcie?♫

279
00:24:59,020 --> 00:25:04,200
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

280
00:25:04,300 --> 00:25:08,220
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

281
00:25:08,510 --> 00:25:15,430
♫I zniknął o świcie?♫

282
00:25:15,830 --> 00:25:16,510
Pobiegł,

283
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
Mam spotkanie w ostatniej chwili.

284
00:25:18,150 --> 00:25:20,350
Doktor Zabierze Cię później na wizytę kontrolną.

285
00:25:20,570 --> 00:25:22,090
To syn mojego dobrego znajomego.

286
00:25:22,450 --> 00:25:23,700
Po prostu postępuj zgodnie z jego instrukcjami.

287
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
Nie zapomnij poczęstować go lunchem

288
00:25:26,070 --> 00:25:26,950
jako podziękowanie.

289
00:25:28,590 --> 00:25:29,200
Cześć.

290
00:25:30,270 --> 00:25:31,190
Czy jesteś panią Song?

291
00:25:32,800 --> 00:25:33,470
Tak.

292
00:25:34,110 --> 00:25:34,680
Miło mi cię poznać.

293
00:25:34,970 --> 00:25:35,860
Jestem On Shanran.

294
00:25:45,350 --> 00:25:46,070
Wróciłeś.

295
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Jak wszystko było?

296
00:25:52,920 --> 00:25:54,020
Pytasz o kontrolę

297
00:25:54,570 --> 00:25:55,480
czy randka w ciemno?

298
00:25:58,070 --> 00:25:59,070
Jak przebiegła kontrola?

299
00:26:00,560 --> 00:26:01,490
Jak wypadła randka w ciemno?

300
00:26:02,510 --> 00:26:03,670
Kontrola przebiegła sprawnie.

301
00:26:05,070 --> 00:26:06,100
Randka w ciemno…

302
00:26:08,160 --> 00:26:08,990
nie tak bardzo.

303
00:26:15,230 --> 00:26:17,360
Nie czujesz uczuć do Doktora He, prawda?

304
00:26:19,790 --> 00:26:21,440
W takim razie jakiego faceta lubisz?

305
00:26:21,880 --> 00:26:22,680
Pomogę ci znaleźć takiego.

306
00:26:24,110 --> 00:26:25,390
Uczucia to nie coś

307
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
możesz poszukać.

308
00:26:27,110 --> 00:26:28,070
Wszystko zależy od losu.

309
00:26:32,790 --> 00:26:34,590
Ale jeśli sam kogoś znajdziesz, to los?

310
00:26:42,390 --> 00:26:43,700
Co to ma znaczyć?

311
00:26:51,880 --> 00:26:53,510
Naprawdę nie wiesz, co mam na myśli?

312
00:26:54,200 --> 00:26:55,590
Nie myśl, że nic nie wiem.

313
00:26:56,750 --> 00:26:58,270
Kiedy byłeś ranny i nieprzytomny,

314
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
ciągle dzwoniłeś do kogoś o imieniu Zan.

315
00:27:00,790 --> 00:27:02,230
W filmach, które nakręciłeś w Eastern Country,

316
00:27:02,930 --> 00:27:04,410
jest ktoś, kto ciągle się pojawia –

317
00:27:04,730 --> 00:27:05,570
Li Zana.

318
00:27:10,370 --> 00:27:11,330
To on, prawda?

319
00:27:16,510 --> 00:27:17,790
On jest tak zwanym losem

320
00:27:18,340 --> 00:27:19,490
szukasz.

321
00:27:22,030 --> 00:27:23,480
Myślisz tylko o Li Zanie.

322
00:27:24,110 --> 00:27:26,440
Szczerze mówiąc, nie wiem, czy pojechałeś do pracy do Eastern Country

323
00:27:26,460 --> 00:27:27,260
lub na randkę.

324
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Jak długo wróciłeś?

325
00:27:29,510 --> 00:27:31,160
Ani razu nie widziałem, żebyście się spotkali

326
00:27:31,160 --> 00:27:32,250
lub zadzwoń.

327
00:27:32,640 --> 00:27:34,110
Spójrz teraz na siebie,

328
00:27:34,590 --> 00:27:36,480
cały dzień zagubiony w oszołomieniu.

329
00:27:37,120 --> 00:27:37,690
Co jest nie tak?

330
00:27:37,810 --> 00:27:39,170
Czy los dopuścił się swego?

331
00:27:40,750 --> 00:27:42,470
Ponieważ zdecydowałeś się zostać dziennikarzem,

332
00:27:42,910 --> 00:27:44,330
następnie się tym zajmij.

333
00:27:44,510 --> 00:27:46,000
Nie ma problemu, jeśli chcesz budować swoją karierę

334
00:27:46,000 --> 00:27:46,960
w kraju.

335
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
Nie pozwól, aby emocje zaćmiły Twój osąd.

336
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
W tej branży jest tak wiele obiecujących talentów,

337
00:27:50,290 --> 00:27:51,440
ale w końcu

338
00:27:51,470 --> 00:27:52,960
bardzo niewielu udaje się zostać uznanymi dziennikarzami.

339
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Widziałem to zbyt wiele razy.

340
00:27:54,660 --> 00:27:56,420
Należy kuć żelazo póki gorące.

341
00:27:56,790 --> 00:27:57,350
Ale spójrz na siebie.

342
00:27:58,160 --> 00:27:59,310
Co myślisz?

343
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
Przez cały ten czas nie poczyniłeś żadnych postępów!

344
00:28:04,200 --> 00:28:05,510
Byłeś wrażliwy i emocjonalny

345
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
odkąd byłeś dzieckiem.

346
00:28:06,380 --> 00:28:07,920
Zawsze się tym martwiłem

347
00:28:07,920 --> 00:28:09,000
romantyczne relacje

348
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
powstrzymywałoby cię.

349
00:28:10,610 --> 00:28:11,040
Świetnie.

350
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Tak jak się obawiałem.

351
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Mówię ci,

352
00:28:14,320 --> 00:28:15,390
Absolutnie ci nie pozwolę

353
00:28:15,530 --> 00:28:16,540
aby dalej podążać tą drogą!

354
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
Niezależnie od tego, czy się umawiam, czy nie, z kim się spotykam,

355
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
czy przyjadę do Dicheng,

356
00:28:26,310 --> 00:28:27,070
i jak buduję swoją karierę —

357
00:28:27,350 --> 00:28:28,750
to są wszystkie moje decyzje!

358
00:28:29,510 --> 00:28:31,110
Czy możesz po prostu trzymać się od tego z daleka?

359
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Chcesz, żebym trzymał się od tego z daleka?

360
00:28:35,700 --> 00:28:36,400
Cienki.

361
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
Kto wtedy będzie się tobą opiekował?

362
00:28:38,550 --> 00:28:40,720
Rodzina twojego taty to już kompletny bałagan!

363
00:28:40,930 --> 00:28:42,550
Jesteś tam po prostu outsiderem!

364
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Czy chcesz, żeby Li Zan się tobą zaopiekował?

365
00:28:44,590 --> 00:28:45,110
Cienki.

366
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
Zadzwoń do niego już teraz.

367
00:28:47,070 --> 00:28:48,680
W tej chwili zostawię cię pod jego opieką.

368
00:28:48,880 --> 00:28:49,950
Od teraz

369
00:28:49,970 --> 00:28:51,880
czy przeżyjesz, czy umrzesz, będzie to jego odpowiedzialność.

370
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Nie będę się już wtrącać!

371
00:28:58,830 --> 00:29:00,160
Dlaczego zawsze musisz

372
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
być tak surowym?

373
00:29:02,720 --> 00:29:03,310
Dlaczego ty?

374
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
nigdy się tym nie przejmować

375
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
uczucia innych ludzi?

376
00:29:07,680 --> 00:29:08,760
Jak się mam…

377
00:29:18,430 --> 00:29:19,710
Byłem zbyt naiwny.

378
00:29:20,750 --> 00:29:21,460
Otwórz drzwi.

379
00:29:22,270 --> 00:29:22,550
Odejdź!

380
00:29:22,550 --> 00:29:23,830
Myślałem, że opuszczenie Liangcheng…

381
00:29:23,830 --> 00:29:24,750
Proszę!

382
00:29:24,850 --> 00:29:25,540
opuszczenie miasta

383
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
wypełniony wspomnieniami o Zanie i mnie,

384
00:29:29,440 --> 00:29:30,880
może

385
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
spraw, żebym mniej za nim tęskniła.

386
00:29:35,810 --> 00:29:37,520
Ale kiedy wyszedłem, zdałem sobie sprawę…

387
00:29:39,510 --> 00:29:40,830
kiedy Zan był daleko we wschodniej krainie,

388
00:29:41,790 --> 00:29:43,860
Nie mogłam przestać za nim tęsknić,

389
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
więc jaką różnicę może mieć niewielka odległość między Liangcheng

390
00:29:49,480 --> 00:29:50,820
i Dicheng naprawdę zrobić?

391
00:29:52,670 --> 00:29:54,110
Teraz wiem-

392
00:29:55,760 --> 00:29:56,970
Nie mogę uciec.

393
00:29:58,480 --> 00:29:59,440
Nawet gdybym próbował,

394
00:30:01,510 --> 00:30:02,480
to niczego by nie zmieniło.

395
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
Witam, doktorze He.

396
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Raport medyczny jest nieaktualny?

397
00:30:18,880 --> 00:30:20,040
W porządku.

398
00:30:25,510 --> 00:30:26,680
Mam dzisiaj czas.

399
00:30:27,010 --> 00:30:28,120
Odbiorę to dla Ran.

400
00:30:32,720 --> 00:30:33,510
Mamo,

401
00:30:34,170 --> 00:30:34,930
Nic mi nie jest.

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,750
Pójdę sam.

403
00:30:40,010 --> 00:30:41,230
[Umiarkowana tendencja depresyjna. Zaleca się konsultację z oddziałem psychologicznym w celu dalszej oceny.]

404
00:30:45,450 --> 00:30:47,620
[Umiarkowana tendencja depresyjna. Zaleca się konsultację z oddziałem psychologicznym w celu dalszej oceny.]

405
00:30:53,920 --> 00:30:55,830
Czy powiesz rodzinie o swoim stanie?

406
00:30:56,350 --> 00:30:57,680
Nie możesz tego nieść sam.

407
00:30:58,120 --> 00:30:59,320
Potrzebujesz wsparcia ze strony bliskich Ci osób.

408
00:31:01,250 --> 00:31:02,210
Nie mogę tego powiedzieć.

409
00:31:03,180 --> 00:31:03,940
Dlaczego?

410
00:31:06,110 --> 00:31:07,960
Pewnie byliby mną rozczarowani.

411
00:31:11,310 --> 00:31:12,550
Dużo pacjentów

412
00:31:12,860 --> 00:31:14,340
czuć się w ten sposób.

413
00:31:14,840 --> 00:31:16,170
Często najtrudniej jest się otworzyć

414
00:31:16,440 --> 00:31:17,510
najbliższym nam osobom.

415
00:31:18,370 --> 00:31:19,570
Ale nawet jeśli

416
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
nie chcesz powiedzieć rodzinie,

417
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
możesz porozmawiać z przyjacielem.

418
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
To może pomóc.

419
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
Nie wiem z kim rozmawiać.

420
00:31:32,640 --> 00:31:33,750
Czasami,

421
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Czuję się, jakbym żyła we śnie.

422
00:31:38,850 --> 00:31:40,370
To tak, jakbym tylko ja śnił

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
podczas gdy wszyscy inni nie śpią.

424
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
Czy ktoś naprawdę mnie rozumie?

425
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Jeśli nie widziałeś na własne oczy ich śmierci,

426
00:31:51,790 --> 00:31:52,720
nie zrozumiałbyś.

427
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Nie chcę być jak żona Xiang Lin,

428
00:31:55,920 --> 00:31:57,140
rozcinając moje serce

429
00:31:57,170 --> 00:31:58,980
raz po raz, żeby inni mogli to zobaczyć.

430
00:32:02,310 --> 00:32:03,880
Po prostu powiedzą,

431
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
– Jednak wyglądasz nieźle.

432
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
– To nie może aż tak bardzo boleć, prawda?

433
00:32:10,590 --> 00:32:11,950
„Jesteś zbyt delikatny”.

434
00:32:12,680 --> 00:32:14,110
„Po prostu bądź silniejszy”.

435
00:32:17,270 --> 00:32:18,480
Ale Song Ran,

436
00:32:18,930 --> 00:32:20,210
nie ma nic złego w byciu delikatnym.

437
00:32:20,540 --> 00:32:22,110
Ludzie to delikatne stworzenia.

438
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
[Specjalista psycholog]

439
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
Czy to pani Song?

440
00:33:34,730 --> 00:33:36,050
Nawet jeśli jest…

441
00:33:38,240 --> 00:33:39,750
w moim obecnym stanie,

442
00:33:41,170 --> 00:33:42,250
co mogę dla niej zrobić?

443
00:34:08,100 --> 00:34:11,300
[Raport z badania lekarskiego]

444
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
Mamo.

445
00:34:23,949 --> 00:34:24,880
Wróciłeś.

446
00:34:37,010 --> 00:34:38,699
Dzisiaj w biurze praca była lekka,

447
00:34:38,989 --> 00:34:41,630
więc przyniosłem to do domu, żeby dokończyć.

448
00:34:49,010 --> 00:34:50,219
Co chcesz na obiad?

449
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
Nie jestem wybredny.

450
00:34:54,520 --> 00:34:55,210
Wszystko się sprawdzi.

451
00:34:56,670 --> 00:34:57,480
W porządku.

452
00:34:58,300 --> 00:35:01,250
W takim razie po prostu coś dla ciebie zrobię.

453
00:35:08,750 --> 00:35:09,500
ja…

454
00:35:24,850 --> 00:35:27,000
Widziałeś mój raport medyczny, prawda?

455
00:35:40,840 --> 00:35:43,190
Mamo, wracam do Liangcheng.

456
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Ran, jeśli nie jesteś szczęśliwy w Liangcheng,

457
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
wrócić do Dicheng.

458
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
Dobra.

459
00:36:03,230 --> 00:36:05,230
Proszę o uwagę.

460
00:36:05,230 --> 00:36:07,350
To ostatnie wezwanie na pokład

461
00:36:07,380 --> 00:36:09,270
na lot do Jiangcheng.

462
00:36:09,300 --> 00:36:10,940
Pasażerowie tego lotu

463
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
powinien natychmiast znaleźć się na pokładzie.

464
00:36:13,310 --> 00:36:14,290
Dziękuję.

465
00:36:27,420 --> 00:36:31,780
♫Ona jest białą wyspą♫

466
00:36:32,960 --> 00:36:33,760
Zana.

467
00:36:34,070 --> 00:36:38,580
♫Kolorowy wiatr przemyka obok♫

468
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
Zan!

469
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Zan!

470
00:36:40,830 --> 00:36:44,130
♫Samotne fale, rozgwieżdżony blask♫

471
00:36:41,320 --> 00:36:42,110
Zan!

472
00:36:44,150 --> 00:36:46,760
♫Cicho, opierając się o siebie♫

473
00:36:45,440 --> 00:36:46,030
Zan!

474
00:36:47,450 --> 00:36:51,930
♫Jesień odbija się w wodzie♫

475
00:36:54,140 --> 00:36:58,530
♫To niebieska żaglówka♫

476
00:36:55,630 --> 00:36:56,760
Instruktor Li!

477
00:37:00,720 --> 00:37:02,140
♫Żeglowanie samotnie♫

478
00:37:02,170 --> 00:37:05,140
♫Przez bezgraniczną noc♫

479
00:37:07,480 --> 00:37:10,350
♫Jego żagle tańczą na wietrze♫

480
00:37:10,850 --> 00:37:13,600
♫W ciszy u jej boku♫

481
00:37:14,010 --> 00:37:18,700
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

482
00:37:20,850 --> 00:37:25,330
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

483
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
♫Wspaniała noc♫

484
00:37:28,700 --> 00:37:32,030
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

485
00:37:34,140 --> 00:37:37,130
♫Biała wyspa♫

486
00:37:37,460 --> 00:37:40,420
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

487
00:37:40,740 --> 00:37:43,070
♫Chciałbym móc to wybrać♫

488
00:37:43,100 --> 00:37:45,810
♫I dam ci to♫

489
00:37:46,930 --> 00:37:49,820
♫Biała wyspa♫

490
00:37:53,550 --> 00:37:56,630
♫Niebieska żaglówka♫

491
00:37:56,650 --> 00:38:00,100
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

492
00:38:00,710 --> 00:38:06,970
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

493
00:38:07,350 --> 00:38:13,390
♫Noc nigdy nie była tak olśniewająca♫

494
00:38:19,150 --> 00:38:20,360
Wyglądasz inaczej.

495
00:38:27,540 --> 00:38:30,320
♫Biała wyspa♫

496
00:38:30,600 --> 00:38:33,780
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

497
00:38:32,920 --> 00:38:33,800
Czy dobrze sobie radziłeś?

498
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
♫Chciałbym móc to wybrać♫

499
00:38:36,130 --> 00:38:39,960
♫I dam ci to♫

500
00:38:40,810 --> 00:38:49,320
♫I będzie pamiętać ciebie i mnie♫

501
00:38:42,370 --> 00:38:43,810
Sir, czas wejść na pokład.

502
00:38:52,220 --> 00:38:53,260
Muszę iść.

503
00:38:54,530 --> 00:38:55,110
Czekać.

504
00:38:55,400 --> 00:38:56,030
Czekać.

505
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
Właściwie to wpadłam na Zana.

506
00:40:00,920 --> 00:40:02,630
To wszystko wydawało się zbyt nierealne,

507
00:40:03,690 --> 00:40:04,560
jak sen

508
00:40:05,510 --> 00:40:06,840
które zniknęło w jednej chwili.

509
00:40:09,150 --> 00:40:10,280
A teraz,

510
00:40:11,030 --> 00:40:13,060
poza tą ulotną pamięcią,

511
00:40:14,550 --> 00:40:15,480
jest jeszcze

512
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
ani śladu po nim w moim świecie.

513
00:40:19,320 --> 00:40:20,210
Na przykład

514
00:40:21,150 --> 00:40:23,320
Nadal nie mam jego numeru telefonu.

515
00:40:24,700 --> 00:40:25,450
Czy on…

516
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
czy on do mnie zadzwoni?

517
00:40:32,190 --> 00:40:34,520
A może znowu zniknie?

518
00:40:52,470 --> 00:40:53,160
To ja.

519
00:40:56,680 --> 00:40:57,490
Więc,

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
Nie pomyliłem numeru.

521
00:41:05,960 --> 00:41:06,930
Samolot zaraz wystartuje.

522
00:41:07,780 --> 00:41:08,820
Wyłączam teraz telefon.

523
00:41:10,000 --> 00:41:10,810
Zadzwonię do ciebie później.

524
00:41:12,860 --> 00:41:13,490
Dobra.

525
00:41:56,900 --> 00:41:58,650
[Recepta]

526
00:42:01,020 --> 00:42:03,750
[BDI-21: Umiarkowana depresja, SAS: Brak lęku, SDS: Umiarkowana depresja]

527
00:42:11,900 --> 00:42:14,540
Użalanie się nad sobą i narzekanie nie pomogą.

528
00:42:14,620 --> 00:42:17,010
Jeżeli nie jesteś zadowolony z zaistniałej sytuacji, zmień ją.

529
00:42:17,510 --> 00:42:18,920
Nie spodobał ci się chłopak, którego ci przedstawiłem.

530
00:42:19,070 --> 00:42:21,240
Następnie idź za tym, którego sam wybrałeś.

531
00:42:21,450 --> 00:42:22,130
Nie stchórz.

532
00:42:36,040 --> 00:42:36,690
Dobra.